Déchets issus de la recherche spatiale,
les débris spatiaux,
sont très dangereux.
Nous sommes en 2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris sont un problème.
Vraiment, vous ne pouvez pas nous faire encore un petit rabais ?
Notre service n'est pas riche.
C'est une révision, non ?
On doit commander les pièces.
Il est trop vieux, faut le changer.
Je vous dis qu'on n'a pas de fric !
S'il vous plaît. Je connais un bar sympa
avec du lapin japonais...
Où allez-vous ?
M'en griller une.
Le contrat n'est pas encore signé !
J'ai pas fumé depuis 4 jours et c'est ton boulot de négocier.
Je te fais confiance.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
UNE ENVIE SIMPLE
3,
2, 1...
On a eu vraiment chaud.
Y a eu un attentat.
Ils font parler d'eux, en ce moment,
les protecteurs de l'Espace.
Vous fumez ?
Faites gaffe.
Ils font souvent sauter les salons fumeurs.
Les protecteurs de l'Espace...
Les protecteurs de l'Espace ont revendiqué...
Les protecteurs de l'Espace ?
Ils disent que l'humanité doit pas aller dans l'Espace.
Mais, on y est déjà !
C'est pour ça qu'ils font sauter les installations.
Notre base aussi est visée ?
Qu'est-ce que j'en sais !
Pourquoi on rattrape l'erreur de commande des commerciaux ?
Ne discute pas.
On est encore dans le rouge.
Et puis, pendant la révision du Toybox, on n'a rien à faire.
J'aurais dû aller sur la Lune avec Fee et les autres.
Et Tanabe, alors ?
Elle est de repos.
Pourquoi ?
Pourquoi...
Pourquoi, Hildegarde ?
Elle avait un rendez-vous.
Ah bon ?
Je lui ai dit où étaient les boutiques.
Un rencard ? Avec qui ?
Je devrais le savoir ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est aussi une femme, après tout.
Hachi ! Je ne te la rendrai pas.
Hachi, tu sais avec qui elle est ?
Non !
Ils sont arrivés en même temps ?
Ils étaient peut-être ensemble sur Terre...
Un adultère ?
C'est aucun des 3.
T'es une copine de Tanabe, euh...
Je m'appelle Lucy Azkam.
M. Hoshino, je dois vous parler.
À moi ?
Oui.
Bah, si c'est pas long...
Il n'y a pas de changement notoire
aux alentours de l'ISPV-7.
Les contrebandiers et les pollueurs arrêtés
n'ont rien à voir avec les protecteurs de l'Espace.
Très bien.
Les sociétés doivent vérifier leur réseau de communication.
Très bien.
Une attaque terroriste frontale contre l'ISPV-7
reste très improbable.
L'ISPV-9 étant en construction, elle serait plus exposée ?
Nous ne devons pas céder à leurs menaces.
- Nous pouvons utiliser nos lasers. - À vos ordres.
Et pour l'entretien du système atmosphérique de l'ISPV-7 ?
Ah oui...
Il y a des réservoirs d'oxygène... C'est embêtant.
Bien. Fixons un planning.
Je demanderai l'aide de toutes les sociétés.
Protéger cette orbite, c'est protéger la Terre.
Pourquoi ?
Les protecteurs de l'Espace
s'en prennent aux salons fumeurs.
Nous devons donc fermer tous ceux de ce secteur.
Quoi ? Tous ?
Si je puis me permettre,
réalisez-vous combien c'est idiot de fumer dans l'Espace ?
Ici, l'air est plus important que tout...
En plus, il est de la ligue anti-tabac !
Ça coûte cher de purifier l'air.
Ça a été une erreur d'ouvrir ces salons.
C'est nos impôts qui payent tout ça.
Ces gens qui ne savent pas prendre soin d'eux...
Pourquoi je dois supporter ça pour fumer un peu ?
C'est vrai que ça utilise un peu d'air, mais...
Plutôt que de tout détruire,
ils feraient mieux de prendre des mesures.
Elle vous va très bien.
Hachimaki rigolerait, s'il me voyait.
Votre ami appréciera sûrement son côté adulte.
Mon ami ?
Non ! Chenshin n'est pas mon petit ami !
Ce serait aller trop loin...
Ce n'est pas un rendez-vous, on va juste manger ensemble.
Hachimaki...
- Bonjour ! - Je dois retrouver des amis.
C'est un peu brusque de ma part, mais vous êtes seul, non ?
Euh... oui.
Je ne vous demande pas le mariage,
juste de dire que vous êtes fiancés.
S'il vous plaît !
Je pige plus rien...
Pourquoi je sortirais avec Tanabe ?
- J'aime Chenshin ! - Quoi ?
Je ne veux pas qu'elle sorte avec lui, compris ?
Alors je devrais sortir avec elle ?
Vous devez juste dire que c'est le cas.
D'accord ? Vous savez, elle vous aime.
Elle ne veut pas le dire, mais je sens ces choses.
Dans ce cas, si le garçon ne voit rien
et que la fille doit le dire, c'est nul !
Vous comprenez ?
Je vous en prie, occupez-vous d'elle !
Quoi ?
Bonjour !
Je prends la robe !
Les réparations sont presque finies.
Nous partirons comme prévu
pendant la nuit lunaire.
Nous arriverons dans 4 jours...
T'étais partie fumer, non ?
Je prends le buggy.
Fee, où tu vas ?
- Fee, où tu vas ? - Ci-ga-rette.
- Hein ? - Je vais fumer à la ville d'à côté.
Fee, les dernières réparations seront finies dans une heure.
J'en ai pour une demi-heure.
Tu es le capitaine du Toybox !
Je t'ordonne de revenir...
quand tu voudras.
À tout à l'heure.
Allez !
Tiens...
C'est bizarre d'être aussi soulagée d'aller fumer.
Vous...
Nous devons résister !
Pardon, je suis pressé.
Il est pressé ?
Ça se voit qu'il a fumé, lui !
Vous avez oublié quelque chose !
Ils font souvent sauter les salons fumeurs.
Je l'aurais parié !
Par ici !
Y a quelqu'un ?
Hé ! Vous !
On a un survivant !
Vous allez bien ?
PLANETES
Les armes à feu sont interdites dans les zones pressurisées.
Actuellement, l'ECLS de l'ISPV-7
et les sources d'oxygène sont marquées.
Quoi ?
Le Toybox est rentré ?
Il est en avance.
Bienve...
Chenshin !
Lucy, regarde ça !
Arrête !
Il a eu un rancard hier.
Elle serait de la demi-section, tu la connais ?
Oui... Très bien...
C'est une amie...
Comment c'était ?
Quoi ?
Ton rencard avec Chenshin.
On s'est bien amusés.
Et vous ? Vous sortez avec Lucy ?
Elle vous l'a demandé, au café, non ?
Tu le sais déjà... C'est ça, de faire de l'effet aux femmes...
Je suis célibataire, je peux bien avoir un rencard, non ?
Ne vous faites pas jeter, cette fois.
En avant pour une clope !
Je vais fumer !
Chenshin a quand même de drôles de goûts pour les filles.
C'est ça, les gourmets, ils aiment des trucs bizarres.
Ne dites pas du mal de Chenshin !
Tu te prends déjà pour sa femme ?
Je vais y arriver !
Maintenant !
C'est pour ça que Claire vous a largué !
Elle a rien à voir là-dedans !
Elle est pas bizarre, elle !
Arrêtez !
Ça suffit, tous les deux !
Toi, tu devrais
faire des gosses
et rentrer sur Terre !
Je vais fumer !
Ce n'est pas moi !
Ma capsule fumeur...
T'avais pas besoin de venir, Yuri.
Un seul Fishbone aurait suffi.
S'il vous plaît, me laissez pas tout seul
dans le Toybox avec Fee.
Évidemment...
Le Toybox est non-fumeur.
Elle n'a pas fumé depuis plus de 10 jours.
Ça doit être vraiment dur.
On a vraiment fait une bêtise.
Bah, dans deux heures, la capsule sera réparée.
Quand nous rejoindrons 7...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Des ondes.
Ce débris émet un signal vidéo.
Il est encore actif ?
Fee ? Fee, tu m'entends ?
Euh, Mme Fee, je peux vous demander quelque chose ?
Ce débris émet un signal
Nous, on peut pas en savoir plus.
Vous pourriez vérifier avec le Toybox ?
Je vois...
Je le vois...
À ceux qui ont des intérêts dans l'Espace !
Ce message s'adresse à chacun d'entre vous.
Les explosions sur la Lune n'étaient qu'un avertissement.
Il a infiltré le réseau !
À la fin du XXe siècle...
- Vite ! - Prévenez le siège !
... en cherchant des énergies nouvelles
il y eut des erreurs et des conflits.
Contactez la sûreté, vite !
Nous avons exploité le soleil, le gaz naturel, l'uranium,
le méthane sous-marin,
et maintenant, la Lune.
Ils font un communiqué ?
L'humanité a vu dans l'hélium 3 lunaire
la solution à ses problèmes.
Actuellement, plus de 70 % de l'énergie mondiale
provient de l'hélium 3.
Nous n'avons fait que remplacer le pétrole par l'hélium 3.
Nos progrès se font
aux dépends de ressources limitées.
La nature humaine n'a absolument pas changé.
L'humanité n'a rien appris...
Où veut-il en venir ?
Il veut dire qu'on ne devrait pas être dans l'Espace.
Il faut vous y faire,
aujourd'hui sera le jour où l'humanité quittera l'Espace !
Ce n'est pas un débris, ça.
Je vois, encore ces types !
Ça suffit !
C'est quoi ça ? Il a trois moteurs !
C'est un émetteur.
On devrait le suivre, non ?
Les terroristes l'ont construit...
Cette orbite, c'est...
Il va vers la base ?
- Vers nos bureaux ? - Il n'y a pas que les nôtres.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'en sais rien !
Ça suffit...
Ils m'ont assez gonflée comme ça !
Je craque !
Le pilote automatique...
Hé ! Fee !
Je rigole pas ! Ma capsule fumeur est bientôt réparée !
Et vous, vous voulez...
L'engin non identifié n'accélère plus.
Sa vitesse est de 6,14 km/s.
Il est sur l'orbite de la station.
Ils ne visaient pas 9, mais nous.
Nous avons une estimation !
Le choc est prévu dans 7 minutes ! Commandant !
Pas de panique.
Il est trop petit pour faire des dégâts.
Mais nous sommes en travaux.
La pression interne est dans le rouge.
Si un débris nous heurte,
la station explosera.
C'est impossible. On est trop loin de Yuri.
Ils veulent utiliser le syndrome de Kessler.
Qu'est-ce que c'est ?
Les débris font des débris.
Quand un débris frappe un satellite artificiel,
les morceaux heurtent d'autres satellites et créent des débris.
Un seul débris
peut en créer des millions d'autres.
Si quelque chose d'aussi gros que 7 explose...
La Terre sera entourée de débris
interdisant l'accès à l'Espace.
Non !
On peut pas arrêter l'appareil non identifié.
Il a échappé au laser central.
Encore 140 secondes avant le prochain tir !
Et les lasers latéraux ?
Ils ont été transférés sur 9.
Saletés de protecteurs de l'Espace !
Y a pas de salon fumeur à moins de 400 km à la ronde !
Et les missiles ?
On en a lancé 3, ils le toucheront dans 152 secondes.
Quoi ? Mais le choc est pour dans 100 secondes !
Si la base explose, y aura plein de débris, ici.
Là-dedans, tu seras en sécurité.
- Et vous ? - Je vais prendre de l'altitude.
C'est n'importe quoi ! Vous n'irez pas assez haut !
Si tu crèves, Chenshin sera triste !
Vous ne devez pas faire de peine à Lucy !
DS-12, écartez-vous de l'orbite d'approche !
DS-12, vous me recevez ? Préparez les secours.
Il vient juste d'être réparé !
Cette station est une tortue ! Transformation dans 70 secondes !
Impact dans 50 s ! Impossible d'évacuer !
- Elle me l'a demandé ! - Quoi ?
De sortir avec toi !
Les bloqueurs sont en retard !
Plus que 30 secondes !
C'est foutu...
- Un autre vaisseau approche. - Quoi ?
C'est...
C'est le DS-12, un collecteur de débris.
Le Toybox ?
Ça suffit, enfoirés !
Prends ça !
En plein dedans !
L'engin non identifié s'éloigne
Fin de l'alerte.
Arrêt des moteurs.
On est sauvés...
Les deux vaisseaux foncent vers la Terre.
Le non identifié et le DS-12 entrent dans l'atmosphère.
Ils brûlent.
La sûreté stellaire voudrait te décorer.
T'as réussi ton coup, mais bon...
T'as eu de la chance de t'en sortir !
Le Toybox peut pas entrer dans l'atmosphère !
Il y avait d'autres orbites possibles.
Et si la capsule n'avait pas tenu, vous y avez pensé ?
Avec quoi on va bosser, maintenant, hein ?
Hé ! Tu m'écoutes ?
Ça serait bien que t'apprennes
à réfléchir avant d'agir !
Vous savez quoi ?
C'est génial, d'être en vie.
Tu parles !
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : UNE FUSÉE DANS LE PAYSAGE
Qu'est-ce qui y a ?
Après tout, son père et son frère sont cosmonautes.
Comment dire ? Kyûtarô s'emporte facilement.
Quand je serai grand, je serai ingénieur.
Grâce à moi, on pourra passer la journée sur Mars.
Vas-y !